# nn/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Oppstartalternativ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Avsluttar …
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Oppstartslastar
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Andre innstillingar
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Vanleg
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Tilgjenge
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Pêrune
# nn/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Avloggapresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Lag ny konto på tenarenMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s på % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s har forlate rommetfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">SamtaleEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Legg til gruppeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_masjonEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">StadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Nullstill _nettverkslisteverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Prat med %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Eigendefinerte meldingar â¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org <mailto\:kvikende\@fsfe\.org>> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Kurt-Rune Bergset https://launchpad.net/~kurtber Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende darktear https://launchpad.net/~darktear
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# nn/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ fys \ .uio \ .no > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .no > Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Andreas N. https : / / launchpad.net / ~ gedemiti Eirik U. Birkeland https : / / launchpad.net / ~ eirikub-deactivatedaccount Espen L https : / / launchpad.net / ~ espenl Knut Karevoll https : / / launchpad.net / ~ gnonthgol Moonchild https : / / launchpad.net / ~ martine-sand Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Torstein Adolf Winterseth https : / / launchpad.net / ~ kvikende-fsfe Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Ikkje lagramodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> S _ øk rundtMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Finn berre h _ eile ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> FramleggCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Ukjend ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Lær meir om GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vener av GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Byggjedato
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Inkje namn
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ikkje noko filnamn å lagra til
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ingen URL å starta
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Feil kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Utdanning
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spel
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikkprogram
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kontorprogram
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Program
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Andre
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personleg
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Personlege innstillingar
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem
# nn/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# nn/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAMN
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-display som skal brukast
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-skjerm som skal brukast
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SKJERM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label