# nn/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Lær meir om GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Nyheiter
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Vener av GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Den mystiske GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Laga av :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Byggjedato
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME er eit fritt , lettbrukt , stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di , inkludert ein filhandsamar , ein nettlesar , menyar og mange program .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar . Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg , å koma i nye utgåver med jamne mellomrom , og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt . Så å seia alle , med eller utan programmeringskunnskap , kan bidra til å gjera GNOME betre .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Inkje namn
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ikkje noko filnamn å lagra til
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Ingen URL å starta
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Ikkje eit køyrbart element
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Feil kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Ukjend koding av : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimediameny
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Utdanning
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Spel
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Spel og underhalding
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafikkprogram
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Kontorprogram
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Tilgjenge
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Verktøy
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Program
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Andre
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Innstillingar
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Personlege innstillingar
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Maskinvare
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nn/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilete
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimediameny
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Utdanning
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Spel
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Spel og underhalding
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafikkprogram
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internett
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Program for bruk på Internett , som nettlesar og e-postklient
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Kontor
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> KontorprogramPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Systemverktøy
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Oppsett og overvaking av systemet
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Verktøy
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Verktøy for skrivebordet
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Program
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Anna
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Menyredigering
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Rediger menyar
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Forval
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Menyar :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Program :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Namn
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Vis
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Klarte ikkje finna heimemappe : Ikkje seten i / etc / passwd og ingen verdi for $ HOME i miljøet
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# nn/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Fleire oppstarts _ program :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Ukjend
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Klarte ikkje kopla til økthandsamar
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# nn/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# nn/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# nn/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Flytt vindauget til arbeidsflate 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Flytt vindauget til arbeidsflate 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Flytt vindauget til arbeidsflate 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta