# nn/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> åtvaring
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animasjon
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> lerret
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> hjul
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> fyll
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> bilete
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> merkelapp
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> meny
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> skiljeteikn
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> glidebrytar
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> statuslinje
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabell
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> tre
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ukjend
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> visingsområde
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> vindauge
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> topptekst
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> botntekst
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> avsnitt
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> linjal
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# nn/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# nn/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Mapper
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Storleik
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s173"> Namnopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Legg til filer i arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Kypter òg lista over filersplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
# nn/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ingen
(trg)="s208"> קײנע
# nn/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Klarte ikkje å opna fila « % s » : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Biletefila « % s » inneheld ikkje data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Klarte ikkje å lasta animasjonen « % s » . Årsaken er ukjent , men truleg ei øydelagt animasjonsfil
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Klarte ikkje å lasta biletet « % s » . Årsaken er ukjent , men truleg ei øydelagt biletefil
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Biletetypen « % s » er ikkje støtta
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila « % s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Ukjent biletefilformat
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Klarte ikkje å lasta biletet « % s » : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Klarte ikkje å opna « % s » for å skriva : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Klarte ikkje å lukka « % s » medan biletet vart skrive . Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Stegvis lasting av biletetypen « % s » er ikkje støtta
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Øydelagt biletehovud
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Ukjent bileteformat
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Øydelagte pikseldata i biletet
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Uventa ikondel i animasjon
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Ugyldig hovud i animasjonen
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Ikkje nok minne til å lasta animasjon
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Feil i ein del av animasjonen
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Bileteformatet ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP-biletet har ugyldige data i hovudet
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Ikkje nok minne til å lasta punktbilete
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Fila sluttar for tidleg
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Bileteformatet BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF-bileteformatet
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO-bileteformatet
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100 . Verdien « % s » kan ikkje tolkast .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100 . Verdien « % d » er ikkje tillate .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG-bileteformatet
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF-bileteformatet
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Klarte ikkje å lesa GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF-fil manglar data ( Har fila vorte kutta ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Intern feil i GIF-lastaren ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Stabeloverflyt
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Fann ugyldig kode
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF-biletet er øydelagt ( ikkje rett LZW-kompresjon )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Versjon % s av GIF-filformatet er ikkje støtta
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart , og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Ugyldig hovud i ikon
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Ikkje nok minne til å lasta ikonet
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Komprimerte ikon er ikkje støtta
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikonet har breidde null
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikonet har høgde null
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Ikontypen er ikkje støtta
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Feil under tolking av JPEG-biletefil ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Ikkje nok minne til å lasta biletet . Prøv å avslutta nokon program for frigjera minne
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Ustøtta JPEG-fargerom ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s111"> Transformert PNG har null breidde eller høgde .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך
(src)="s112"> Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8 .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8