# nn/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL-database
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Denne pakkegruppa gjev klient- og tenarpakkar for PostgreSQL-databasen .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL er ein SQL relasjonsdatabase , som tilbyr aukande SQL92-kompabilitet og nokre SQL3-eigenskapar . PostgreSQL er passande for fleirbrukar databasetilgang gjennom fasilitetar for overføringar og fininndelt låsing .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande program for skrivebordet som fungerer som underlag for pakkegruppene for GNOME og KDE .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> Namnetenar
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Tar med namnetenaren BIND og relatert dokumentasjon og verktøyspakkar .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Filtenar
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Denne pakkegruppa set opp systemet ditt som ein filtenar som støttar både CIFS og NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> GNOME skrivebordsmiljø
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande « skrivebordprogram » med skrivebordsmiljøet GNOME .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> Skrivebordsmiljøet KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande « skrivebordprogram » med skrivebordsmiljøet KDE .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Bærbar
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Denne pakkegruppa inneheld programvare som er nyttig for ei bærbar maskin .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> LXDE skrivebordsmiljø
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande « skrivebordprogram » med skrivebordsmiljøet LXDE .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> E-posttenar
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Med denne pakkegruppa installerer du ulike pakkar som er nyttige for ein generell e-posttenar .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> manuelt pakkeval
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Bruk aptitude for å velje manuelt kva for pakker som skal installerast .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Utskriftstenar
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Denne pakkegruppa set systemet ditt opp til å vera ein utskriftstenar .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Vev-tenar
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Denne pakkegruppa vel pakkar som er nyttige for eit generelt system med vev-tenar .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Xfce skrivebordsmiljø
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Denne pakkegruppa inneheld grunnleggjande « skrivebordprogram » med skrivebordsmiljøet Xfce .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Lær meir om GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nyheiter
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME-bibliotek
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Vener av GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Den mystiske GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Opna URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopier URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Laga av :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Byggjedato
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME er eit fritt , lettbrukt , stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di , inkludert ein filhandsamar , ein nettlesar , menyar og mange program .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar . Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg , å koma i nye utgåver med jamne mellomrom , og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt . Så å seia alle , med eller utan programmeringskunnskap , kan bidra til å gjera GNOME betre .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Inkje namn
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Ikkje noko filnamn å lagra til
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Ingen URL å starta
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Ikkje eit køyrbart element
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Feil kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Ukjend koding av : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR-utvidinga er ikkje til stades
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> førespurd posisjon / storleik for CRTC % d er utanfor dei gyldige grensene : posisjon = ( % d , % d ) , storleik = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> klarte ikkje henta informasjon om CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Bærbar
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimediameny
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Andre
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Innstillingar
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# nn/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# nn/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Ja
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Nei
(trg)="s4"> Déet
# nn/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Aldrifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> I dag % H. % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> I går % H. % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H. % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d . % b % H. % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Sjangerquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Søkjer etter tekstar …Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Tittelquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Veksla spel/pausestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Skriv det noverande lydvolumetmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Trond Danielsen Ole Andreas Utstumo Ã
smund Skjæveland Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-nn@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Ole Andreas Utstumo https://launchpad.net/~tykjepelken Silje U. https://launchpad.net/~sissi90 Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk Trond Danielsen https://launchpad.net/~privat-trond-danielsen krisstaar https://launchpad.net/~krisstaar Ã
smund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye