# nn/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Oppstartalternativ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Avsluttar …
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Oppstartslastar
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Byt oppstartsdisk
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Andre innstillingar
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Tastaturkart
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Vanleg
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Tilgjenge
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Høgkontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Forstørringsglas
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Skjermlesar
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Tastataturendringar
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Skjermtastatur
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Installer ein tenar
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Installer eit minimalt system
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Test minnet
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Berre fri programvare
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# nn/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Døme
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Eksempelinnhald for Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# nn/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Standard skjerm
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Standard skjerm for GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Skjerm
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen for teiknaren
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Skrifttypeval
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Standardvala for skrifttypane på skjermen
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Skrifttypeoppløysing
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Oppløysinga til skriftypar på skjermen
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Markør
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programnamn
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Namnet på programmet . Dersom ikkje sett , vert resultatet av g _ get _ application _ name ( ) nytta
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Programversjon
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Versjonen av programmet
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Opphavsrettsstreng
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Opphavsrettsinformasjon om programmet
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Merknadsstreng
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Kommentarar om programmet
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Adresse til nettsida
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Adressa til nettsida til programmet
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> Merkelapp for nettsida
(trg)="s20"> Websitetitel