# nn/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Heimekatalogen må vera ein absolutt sti .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Advarsel : Heimekatalogen % s du spesifiserte eksisterer allereie .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Ferdig .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Brukaren `%s ' er allereie eit medlem av ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Ingen alternativ tillate etter namn .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں

# nn/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# nn/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Oppgrader pakkar
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> FEIL
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> FEIL :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Legg i kø
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Ordnar opp i bindingar
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# nn/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Hmm , ser ut som AutoRemover øydela noko , som verkeleg ikkje bør skje . Ver venleg å fylle ut ein feilrapport om apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# nn/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Oppstartalternativ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Avsluttar …
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Oppstartslastar
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Byt oppstartsdisk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Andre innstillingar
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Tastaturkart
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Vanleg
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Tilgjenge
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Høgkontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Forstørringsglas
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Skjermlesar
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Tastataturendringar
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Skjermtastatur
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Installer ein tenar
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Installer eit minimalt system
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ Test minnet
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^