# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Lær meir om GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Vener av GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Opna URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Inkje namn
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Ingen URL å starta
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Klarte ikkje finna ein terminal . Vil prøva å bruka xterm , sjølv om han kanskje ikkje fungerer
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nn/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL