# nn/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# nn/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Tekstredigering
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Rediger tekstfiler
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Skrift i redigeringsområdet
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Lag tryggleikskopiar
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Set inn mellomrom
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Vis linjenummer
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Framhev aktiv linje
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Om gedit skal framheva aktiv linje .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Vis høgremarg
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Plassering av høgremargen
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Bruk framheving av søkjetekst
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Verktøylinja er synleg
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Skriv ut topptekst
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Skriv ut linjenummer
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Skrift i topptekst på utskrifter
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Skrift i linjenummer på utskrifter
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Teiknkodingar viste i menyen
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktive tillegg
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Spørsmål
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Lukk _ utan å lagra
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Dersom du ikkje lagrar , vil endringane frå det siste minuttet gå tapt .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Dersom du ikkje lagrar , vil endringane dine gå tapt for godt .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ fys \ .uio \ .no > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .no > Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Andreas N. https : / / launchpad.net / ~ gedemiti Eirik U. Birkeland https : / / launchpad.net / ~ eirikub-deactivatedaccount Espen L https : / / launchpad.net / ~ espenl Knut Karevoll https : / / launchpad.net / ~ gnonthgol Moonchild https : / / launchpad.net / ~ martine-sand Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Torstein Adolf Winterseth https : / / launchpad.net / ~ kvikende-fsfe Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> Skil _ dring
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> T _ eiknkoding
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Ikkje lagramodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> S _ øk rundtMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Finn berre h _ eile ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> FramleggCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Ukjend ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> Sett _ inn
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# nn/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Penselredigeringdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Penseldynamikkdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Rediger penseldynamikkendialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Redigervector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Fargeovergangsredigeringdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Biletealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Palettredigeringdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Snarmaskeundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Meny for penselredigeringbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Rediger aktiv penselbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Penselmenybrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Opna penselen som biletebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Opna penselen som biletebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Ny penselbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Lag ein ny penselbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ Dupliser penselbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Lag ein kopi av denne penselenbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopier _ penseladressabrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopier adressa for penselfila til utklippstavlabrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Slett penselenbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Slett denne penselenbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Oppdater penslanebrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Oppdater penslanebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> R _ ediger penselen … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Rediger den aktiv penselenbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Buffermenybuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Lim inn bufferenbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Lim inn den valde bufferenbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Lim bufferen _ inn ibuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Lim den valde bufferen inn i utvaletbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Lim inn buffer som _ nybuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Lim inn den valde bufferen som nytt biletebuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Slett bufferenbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Slett den valde bufferenchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Kanalmenychannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> R _ ediger kanalattributta … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Rediger namn , farge og dekkevne for kanalenchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Ny kanal … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Opprett ein ny kanalchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Ny kanalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Opprett ein ny kanal med sist brukte verdiarchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Dupliser kanalenchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Lag ein kopi av denne kanalen og legg han inn i biletetchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Slett kanalenchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Slett denne kanalenchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Løft kanalenchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Løft kanalen eitt steg i kanalstabelenchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Løft kanal til _ toppenchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Løft denne kanalen til toppen av kanalstabelenchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Senk kanalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Senk kanalen eitt steg i kanalstabelenchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Senk kanal til _ botnenchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Senk denne kanalen til botnen av kanalstabelenchannels-action
(trg)="s130"> channels-action