# nn/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Oppstartalternativ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Avsluttar …
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Oppstartslastar
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Byt oppstartsdisk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Andre innstillingar
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Tastaturkart
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Vanleg
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Tilgjenge
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Høgkontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Forstørringsglas
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skjermlesar
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Tastataturendringar
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Skjermtastatur
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Installer ein tenar
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Installer eit minimalt system
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Test minnet
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Berre fri programvare
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Døme
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Eksempelinnhald for Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# nn/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Prøv å frigjere plass
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> Ferdig , trykk Enter
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# nn/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Opna eit nytt vindauge
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> Opna eit nytt dokument
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> Lag tryggleikskopiar
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> Storleik på tabulator
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> Vis linjenummer
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> Vis høgremarg
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> Verktøylinja er synleg
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(src)="s56"> Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(src)="s61"> Sidepanelet er synleg
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã
(src)="s62"> Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg .
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?
(src)="s81"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Aktive tillegg
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s91"> Vis programversjon
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje
(src)="s94"> KODING
(trg)="s94"> KODOWANIY
(src)="s98"> GEOMETRI
(trg)="s98"> GYJŌMETRYJŎ