# nn/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# nn/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# nn/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Avloggapresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Lag ny konto på tenarenMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s på % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s har forlate rommetfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">SamtaleEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Legg til gruppeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_masjonEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">StadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Nullstill _nettverkslisteverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Prat med %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Eigendefinerte meldingar â¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org <mailto\:kvikende\@fsfe\.org>> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Kurt-Rune Bergset https://launchpad.net/~kurtber Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende darktear https://launchpad.net/~darktear
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# nn/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ikkje innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papirstorleik : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Køyr i presentasjonsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# nn/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Døme
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Eksempelinnhald for Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# nn/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Mapper
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Storleik
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s173"> Namnopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Legg til filer i arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Kypter òg lista over filersplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
# nn/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Prøv å frigjere plass
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Ferdig , trykk Enter
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Reparer øydelagde pakkar
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Hald fram med normal oppstart
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# nn/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer . Dette valet har berre noko å seia når valet « Skriv ut linjenummer » er slått på.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ fys \ .uio \ .no > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .no > Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Andreas N. https : / / launchpad.net / ~ gedemiti Eirik U. Birkeland https : / / launchpad.net / ~ eirikub-deactivatedaccount Espen L https : / / launchpad.net / ~ espenl Knut Karevoll https : / / launchpad.net / ~ gnonthgol Moonchild https : / / launchpad.net / ~ martine-sand Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Torstein Adolf Winterseth https : / / launchpad.net / ~ kvikende-fsfe Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Ikkje lagramodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Denne sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> S _ øk rundtMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Finn berre h _ eile ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> FramleggCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavekontroll ferdigFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Ukjend ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Lær meir om GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nyheiter
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME-bibliotek
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Vener av GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Den mystiske GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Den knirkande gummiGNOMEn
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Opna URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopier URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Laga av :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Byggjedato
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME er eit fritt , lettbrukt , stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di , inkludert ein filhandsamar , ein nettlesar , menyar og mange program .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar . Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg , å koma i nye utgåver med jamne mellomrom , og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt . Så å seia alle , med eller utan programmeringskunnskap , kan bidra til å gjera GNOME betre .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Inkje namn
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ikkje noko filnamn å lagra til
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Ingen URL å starta
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Ikkje eit køyrbart element
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Feil kommando ( Exec ) å køyra
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Ukjend koding av : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum