# nn/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Heimekatalogen må vera ein absolutt sti .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Advarsel : Heimekatalogen % s du spesifiserte eksisterer allereie .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie som ei systemgruppe. Avsluttar.
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie, men har ein annan GID. Avsluttar.
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Legg til gruppe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Ferdig .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Gruppa `%s ' eksisterer ikkje.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> Brukaren `%s ' er allereie eit medlem av ` % s '.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Legg brukar `%s ' til gruppe ` % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Systembrukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie med ein annan UID. Avsluttar.
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Brukar `%s ' vart ikkje oppretta.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Intern feil
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s30"> Legg til ny gruppe `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Legg til ny brukar `%s ' (UID %d) med gruppe `% s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32">`%s ' returnerte feilkode %d. Av sluttar.
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s35"> Legg til brukar `%s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Legg til ny gruppe `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# nn/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Oppstartalternativ
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Avsluttar …
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Oppstartslastar
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Byt oppstartsdisk
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Andre innstillingar
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Tastaturkart
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Vanleg
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Tilgjenge
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Høgkontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Forstørringsglas
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Skjermlesar
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Tastataturendringar
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Skjermtastatur
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Installer ein tenar
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )