Untitled Document

# nn/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Start om att
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Hald fram
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Oppstartalternativ
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Avsluttar …
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Oppstartslastar
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / U-feil
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Byt oppstartsdisk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Skriv passordet ditt :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Slå av maskina
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Vil du avslutta no ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Andre innstillingar
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Vanleg
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Tilgjenge
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Skjermlesar
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Berre fri programvare
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# nn/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Verktøylinje
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Oppsett
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Om
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Biletevisar
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Lagra som
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> L _ agra som
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Som _ rutemønster
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Farge på gjennomsiktige område
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Som _ bakgrunn
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> Vis bilete i _ løkke
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpoler bilete
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Indikator på gjennomskin
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Farge som markerer klårleik
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR , vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Dersom denne er stilt til usann , vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Pause i sekund før neste bilete vert vist
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk . Null slår av automatisk bytte av bilete .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Lagra
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Biletedata
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Tilhøva biletet vart teke under
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Skaparmerknad
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Anna
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Merke
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Verdi
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Prøv ei anna filending , slik som .png eller .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Lagra bilete
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Opna mappe
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Ingen bilete lasta .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Klarte ikkje laga mellombels fil .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> som det er % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Lukk
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Feil under sletting av biletet « % s »
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Klarte ikkje aksessera papirkorga .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Rediger
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Opna ei fil
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Lukk vindauge
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Innhald
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Om dette programmet
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Angra
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Vend _ vassrett
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Vend _ loddrett
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Roter med _ klokka
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> For _ størr
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> For _ minsk
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> V _ anleg storleik
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ ulrik \ .uio \ .no > Gaute Hvoslef Kvalnes < gaute \ @ verdsveven \ .com > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Endre Nese https : / / launchpad.net / ~ endrisen Martin Myrvold https : / / launchpad.net / ~ myrvold-martin Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# nn/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Døme
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Eksempelinnhald for Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# nn/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Klarte ikkje å opna fila « % s » : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Biletefila « % s » inneheld ikkje data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Klarte ikkje å lasta animasjonen « % s » . Årsaken er ukjent , men truleg ei øydelagt animasjonsfil
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Klarte ikkje å lasta biletet « % s » . Årsaken er ukjent , men truleg ei øydelagt biletefil
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Biletetypen « % s » er ikkje støtta
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila « % s »
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Ukjent biletefilformat
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Klarte ikkje å lasta biletet « % s » : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Feil under skriving av biletefil : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s