# nl/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Pêrune
# nl/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Nieuwe account aanmaken op de serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">GesprekEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Groep _toevoegenverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_matieEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocatieLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Netwerklijst resettenverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Chatten met %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Aangepaste berichten…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Vincent van Adrighem Taco Witte Wouter Bolsterlee Hannie Dumoleyn http://nl.gnome.org/ Launchpad Contributions: A. Vugts https://launchpad.net/~mail-axelv Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg Danny https://launchpad.net/~danny-fleppuhstein Dennis Groenveld https://launchpad.net/~d3nn1s Elco https://launchpad.net/~eajnab Faperdaper https://launchpad.net/~faperdaper Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~hannie-7 Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn Ismael https://launchpad.net/~ismael-grammenidis Jean Waucomont https://launchpad.net/~jean-waucomont Jeroen Adriaanse https://launchpad.net/~jeroenadriaanse Jerry Stevens https://launchpad.net/~jerrystevens Jochem https://launchpad.net/~jochem56-deactivatedaccount Joshua LÃÂückers https://launchpad.net/~joshualuckers Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Kenneth Venken https://launchpad.net/~kenneth-venken Marcel de Haas https://launchpad.net/~marcel-dehaas Metal724 https://launchpad.net/~terpstra007 Michael Kiss https://launchpad.net/~michael-kiss Passant https://launchpad.net/~passant Rachid https://launchpad.net/~rachidbm Redmar https://launchpad.net/~redmar Robert Ros https://launchpad.net/~rros SnivleM https://launchpad.net/~yh Tico https://launchpad.net/~co-ti Tom van Hateren https://launchpad.net/~tomvanhateren Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad-deactivatedaccount-deactivatedaccount Ubuntu4life https://launchpad.net/~jeroenmerks UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws Xiao Shi Zi https://launchpad.net/~lionel-bogaert Yentl https://launchpad.net/~yentlvt cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007 kay https://launchpad.net/~kay20 rob https://launchpad.net/~rvdb xatr0z https://launchpad.net/~xatr0z
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# nl/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Arie Baars https : / / launchpad.net / ~ abaars Balaam ' s Miracle https : / / launchpad.net / ~ balaam-balaamsmiracle Frank Groeneveld https : / / launchpad.net / ~ frankgroeneveld Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ hannie-7 Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Joshua Lückers https : / / launchpad.net / ~ joshualuckers Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Timo https : / / launchpad.net / ~ timo.diedering Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d van % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activeringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggestiesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Onbekend ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versie
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Bouwdatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Naamloos
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s wordt gestart
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Geen URL om te starten
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluid & Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmeren
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educatief
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spelletjes
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafisch
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafische toepassingen
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kantoortoepassingen
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Toepassingen
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Overige
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoonlijk
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Persoonlijke instellingen
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Sîstem
# nl/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# nl/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Programmaklasse zoals gebruikt door de window-manager
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programmanaam zoals gebruikt door de window-manager
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAAM
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Te gebruiken X-display
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Te gebruiken X-scherm
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCHERM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Uit te zetten GDK debug-vlaggenkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label