# nl/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s25"> Verwacht " = " volgend op " % (token)s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Verwacht een waarde voor sleutel " % (token)s "
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> U hebt geen toestemming deze pagina te bewerken .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Pagina ligt vast !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Bewerken van oude versies is niet mogelijk !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Het slot op de pagina is verlopen . Houdt rekening met conflicten !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> " % (pagename)s " bewerken
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Proeflezing van " % (pagename)s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Uw slot op % ( lock_page)s is verlopen !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Uw slot op % ( lock_page)s verloopt in # minuten .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Uw slot op % ( lock_page)s verloopt in # seconden .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Iemand anders heeft deze pagina verwijderd , terwijl u deze aan het bewerken was !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Iemand anders heeft deze pagina aangepast , terwijl u deze aan het bewerken was !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Inhoud van nieuwe pagina geladen van % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Sjabloon % s niet gevonden ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Je mag niet lezen % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Omschrijf % s hier .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Spellingscontrole
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Wijzigingen opslaan
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Annuleren
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49">Als u op '''% (save_button_text)s''' klikt plaats u je veranderingen onder de %(license_link)s. Als u dat niet wilt, klik '''%(cancel_button_text)s''' om u veranderingen te annuleren.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Proeflezing
(trg)="s50"> 预览
(src)="s53"> Triviale wijziging
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s57">Witruimte verwijderen aan het einde van elke regel
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s68">Versie %(rev)d zoals vanaf %(date)s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">Omgeleid vanaf pagina "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Deze pagina leidt om naar pagina "%(page)s"
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71">Nieuwe pagina aanmaken
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">U hebt geen toestemming deze pagina te bekijken.
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">De wijzigingen werden niet opgeslagen!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Paginanaam te lang, probeer een kortere naam.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">Grafische Modus
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Bewerking werd geannuleerd.
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''Een pagina met de naam {{{'%s'}}} bestaat al.''' Probeer een andere naam.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s83">Kon paginanaam niet wijzigen vanwege systeemfout: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Dank voor de wijzigingen. Uw aandacht voor detail wordt gewaardeerd.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">Verwijderen van pagina "%s" is gelukt!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Pagina kan niet op slot gedaan worden. Onverwachte fout (foutnr=%d).
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">Pagina kan niet op slot gedaan worden. 'current'-bestand ontbreekt?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">U hebt geen toestemming voor het bewerken van deze pagina!
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">U kunt een lege pagina niet opslaan.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s96">U hebt niets veranderd. Niet opgeslagen!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">U kunt op deze pagina geen ACL's veranderen want u hebt niet de rechten van een beheerder!
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">Het slot van %(owner)s is %(mins_ago)d minuten geleden verlopen, en jij hebt nu het slot op deze pagina.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Andere gebruikers worden ''geblokkeerd'' van het bewerken van deze pagina tot %(bumptime)s.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">Andere gebruikers zullen tot %(bumptime)s ''gewaarschuwd'' worden dat u deze pagina aan het bewerken bent.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Gebruik de knop Proeflezing om de op-slot-periode te verlengen.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">Deze pagina is momenteel ''op slot'' voor bewerking door %(owner)s tot %(timestamp)s, dus gedurende %(mins_valid)d minuten.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><onbekend>
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s111">Kan geen reguliere expressie-abonnement verwijderen!
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s118">U hebt geen toestemming een afbeelding op deze pagina te bewaren.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">Geen bestandsinhoud. Verwijder de non-ASCII tekens uit het bestand en probeer opnieuw.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">U hebt geen toestemming bijlagen van deze pagina te bekijken.
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">Tekening bewerken
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Geen oudere versies aanwezig!
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">Geen logboekaantekeningen gevonden.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Verschillen voor "%s"
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">Verschillen tussen versies %d en %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(omvat %d versies)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">Grootte
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Bewerker
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">Datum
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Commentaar
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">n.v.t.
(trg)="s140">无
(src)="s146">Geen verschillen gevonden!
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">De pagina is weliswaar %(count)d keer opgeslagen!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(spaties niet meegeteld)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">Wijzigingen in de hoeveelheid witruimte negeren
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Volledige verwijzingenlijst voor "%s"
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(inclusief %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">De volgende %(badwords)d woorden konden niet gevonden worden in het woordenboek van %(totalwords)d woorden %(localwords)s en zijn hieronder gemarkeerd:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">Voeg geselecteerde woorden toe aan het woordenboek
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Geen spelfouten gevonden!
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">U kunt geen spelling controleren op een pagina die u niet kunt lezen.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s165">Inloggen
(trg)="s165">登录
(src)="s166">Algemene informatie
(trg)="s166">ä¸è¬ä¿¡æ¯
(src)="s167">Paginagrootte: %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">SHA-waarde van deze pagina is:
(trg)="s168">æ¤é¡µæ£æçSHAç¼ç :
(src)="s169">De volgende gebruikers zijn op deze pagina geabonneerd:
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">Deze pagina linkt naar de volgende pagina's:
(trg)="s170">æ¤é¡µè¿å°ä»¥ä¸ç½é¡µ:
(src)="s175">Verschil
(trg)="s175">比较
(src)="s176">Actie
(trg)="s176">æä½
(src)="s177">bekijken
(trg)="s177">查看
(src)="s179">Terugzetten naar versie %(rev)d.
(trg)="s179">æ¢å¤æçæ¬%(rev)d.
(src)="s181">ophalen
(trg)="s181">下载
(src)="s182">verwijderen
(trg)="s182">å é¤
(src)="s183">bewerken
(trg)="s183">编辑
(src)="s184">Geschiedenis van revisies
(trg)="s184">修订åå²
(src)="s185">Informatie voor "%s"
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s186">Toon "%(title)s"
(trg)="s186">æ¾ç¤º"%(title)s"
(src)="s187">Algemene pagina-informatie
(trg)="s187">一般信息
(src)="s188">Aantal raadplegingen en bewerkingen
(trg)="s188">ç½é¡µç¹å»æ¬¡æ°åç¼è¾æ¬¡æ°
(src)="s190">Deze pagina is al gewist of heeft nooit bestaan!
(trg)="s190">此页已被删除或根本就不存在!
(src)="s193">Nieuwe naam
(trg)="s193">æ°å称
(src)="s196">Verwijderen
(trg)="s196">删除
(src)="s198">Eventueel de reden voor deze verwijdering
(trg)="s198">å é¤æ¤é¡µççç±(å¯é)
(src)="s199">Deze pagina werkelijk verwijderen?
(trg)="s199">真的要删除此页?
(src)="s203">Naam
(trg)="s203">ç¨æ·å
(src)="s204">Wachtwoord
(trg)="s204">密码