# nl/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# nl/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# nl/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 無法變更模式 : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況