# nl/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# nl/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> 开启代码调试
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面 用户账户信息

# nl/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s ： 移除 “ % s ” 上的ACL出现错误 ： % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s ： 移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误 ： % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s ： 打开目录失败 ： % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s ： 内存分配失败 ： % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s ： % s ： 无法改变模式 ： % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑 ， 跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑 ， 不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表 ， 和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式 ， 并不真正修改访问控制列表属性
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version 显示版本并退出 -h , --help 显示本帮助信息
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息 。
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符 。
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表
(src)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(trg)="s46"> -a , --access 仅显示文件访问控制列表 -d , --default 仅显示默认的访问控制列表 -c , --omit-header 不显示注释表头 -e , --all-effective 显示所有的有效权限 -E , --no-effective 显示无效权限 -s , --skip-base 跳过只有基条目 ( base entries ) 的文件 -R , --recursive 递归显示子目录 -L , --logical 逻辑遍历 ( 跟随符号链接 ) -P , --physical 物理遍历 ( 不跟随符号链接 ) -t , --tabular 使用制表符分隔的输出格式 -n , --numeric 显示数字的用户 / 组标识 -p , --absolute-names 不去除路径前的 ' / ' 符号
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> 条目丢失或错误
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> 无效的条目类型
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> 安全和隐私
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> 文件和应用
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> 搜索
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时 ：
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> 需要输入密码 ：
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> 密码设置
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> 电源设置
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> 音乐
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> 视频
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> 图片
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> 文档
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> 演示文稿
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> 电子表格