# nl/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animatie
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> pijl
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> agenda
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> bellen
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> pictogram
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> lijst
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> paneel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> scheiding
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> schuiver
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> statusbalk
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> boom
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> onbekend
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> blikveld
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> venster
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> kop
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> voet
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraaf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> liniaal
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> programma
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# nl/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# nl/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# nl/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> MappenFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> GrootteFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> GewijzigdFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Naamopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Bestanden toevoegen aan een archief % d % B % YDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Bestandenlijst ook ver _ sleutelensplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Bestandslijst ver _ sleutelenFile
(trg)="s285"> File
# nl/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">geen
(trg)="s208"> קײנע
# nl/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Openen van bestand ‘ %s’ mislukt: %s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Afbeelding ‘ % s ’ bevat geen data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Laden van animatie ‘ % s ’ mislukt : reden onbekend , waarschijnlijk een beschadigde animatie
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Laden van afbeelding ‘ % s ’ mislukt : reden onbekend , waarschijnlijk een beschadigde afbeelding
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Laden van afbeeldingslader % s mislukt : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Afbeeldingstype ‘ % s ’ wordt niet ondersteund
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Afbeeldingstype van bestand ‘ % s ’ werd niet herkend
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Onbekend afbeeldingstype
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Laden van afbeelding ‘ % s ’ mislukt : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Openen van ‘ % s ’ voor schrijven is mislukt : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Sluiten van ‘ % s ’ tijdens het schrijven is mislukt ; er kan data verloren zijn gegaan : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘ % s ’ wordt niet ondersteund
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Afbeeldingsheader beschadigd
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Onverwacht pictogrambrokje in animatie
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Ongeldige header in animatie
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Onvoldoende geheugen om animatie te laden
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Misvormd brokje in animatie
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Het ANI-bestandsformaat
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Voortijdig bestandseinde ontdekt
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Het BMP-bestandsformaat
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Het GIF-bestandsformaat
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Het ICO-bestandsformaat
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn : waarde ‘ % s ’ kan niet verwerkt worden .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43">JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde '%d' is niet toegestaan.
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Het JPEG-bestandsformaat
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Het TIFF-bestandsformaat
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55">Lezen van GIF mislukt : %s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Er ontbrak data in het GIF-bestand ( misschien was het afgebroken ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Interne fout in de GIF-lader ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Foutieve code ontdekt
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Circulair tabelveld in GIF-bestand
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF-bestand is beschadigd ( incorrecte LZW-compressie )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Versie % s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF-bestand heeft geen algemeen kleurenpalet , en een kader daarbinnen heeft geen lokaal kleurenpalet
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF-bestand is afgebroken of onvolledig
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Ongeldige header in pictogram
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Onvoldoende geheugen om pictogram te laden
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Pictogram heeft breedte nul
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Pictogram heeft hoogte nul
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Niet ondersteund pictogramtype
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Fout bij het interpreteren van JPEG-afbeelding ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten , probeer enkele programma ' s af te sluiten om geheugen vrij te maken
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Niet ondersteunde JPEG kleurruimte ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van JPEG-bestand
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע