# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nieuws
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Naamloos
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluid & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmeren
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educatief
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Spelletjes
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Spelletjes en amusement
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafisch
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafische toepassingen
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kantoortoepassingen
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systeemgereedschap
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Hulpmiddelen
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Toepassingen
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Overige
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Beheer
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Voorkeuren
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Systeeminstellingen
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд