# nl/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Waarschuwing : De home-directory %s die u specificeerde bestaat reeds .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> De groep ` %s ' bestaat reeds en is geen systeemgroep . Programma wordt verlaten .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> De GID ` %s ' is reeds in gebruik .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Groep ` %s ' is niet aangemaakt .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Klaar .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> De groep ` %s ' bestaat reeds .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> De gebruiker ` %s ' bestaat niet .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> De gebruiker ` %s ' is reeds lid van ` %s ' .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Geen opties toegestaan na de namen .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# nl/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# nl/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# nl/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Pakketten upgraden
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> FOUT
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> FOUT :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> U mag deze bewerking niet uitvoeren .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> In wachtrij
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Afhankelijkheden oplossen
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# nl/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Software-index is beschadigd
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Dit is een zeer ernstige fout in uw pakketbeheersysteem . Controleer met synaptic op gebroken pakketten , controleer de toegangsrechten en correctheid van het bestand ' / etc/apt/sources.list ' en herlaad de pakketinformatie met ' sudo apt-get update ' en ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Heeft een url nodig om door te gaan , afsluiten
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Ongeldige url : ' %s ' opgegeven , afsluiten
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pakket ' %s ' is virtueel .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Kon pakket ' %s ' niet vinden .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Pakket ' %s ' is reeds geïnstalleerd
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Omschrijving
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _Installeren
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Opdracht in terminalvenster uitvoeren
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# nl/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft , dit zou niet mogen kunnen . Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# nl/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں