# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> URL _openen
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % (name)s : % (value)s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % (name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Naamloos
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s wordt gestart
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Geen URL om te starten
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Geen terminal gevonden en teruggevallen op ‘ xterm ’ , ook al werkt dat wellicht niet .
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nl/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Geïnstalleerd% (INSTALL)d to install , % (REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL