# nl/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# nl/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# nl/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Mod değişemedi : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version sürümü yazdır ve çık -h , --help bu yardım metni
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor
# nl/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Inclusief :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Uitsluiten :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Item verwijderen
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> In het afgelopen uur
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> In de afgelopen dag
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> In de afgelopen week
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Vanaf het begin
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .