# nl/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# nl/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Teksteditor
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Tekstbestanden bewerken
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Editorlettertype
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Reservekopieën maken
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen . Gebruik ‘ -1 ’ voor een ongelimiteerd aantal acties .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Spaties invoegen
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Regelnummers weergeven
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36">Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte.
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Huidige regel markeren
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Markering van de huidige regel inschakelen .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Rechterkantlijn weergeven
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Positie van rechterkantlijn
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Zoektermmarkering inschakelen
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Werkbalk is zichtbaar
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Paginakoppen afdrukken
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Regelnummers afdrukken
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Afdruklettertype voor inhoud
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Afdruklettertype voor kop
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Afdruklettertype voor regelnummers
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Tekensets getoond in menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Actieve plug-ins
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Vraag
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Sluiten _ zonder opslaan
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Als u niet opslaat , zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Als u niet opslaat , zijn al uw wijzigingen definitief verloren .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Arie Baars https : / / launchpad.net / ~ abaars Balaam ' s Miracle https : / / launchpad.net / ~ balaam-balaamsmiracle Frank Groeneveld https : / / launchpad.net / ~ frankgroeneveld Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ hannie-7 Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Joshua Lückers https : / / launchpad.net / ~ joshualuckers Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Timo https : / / launchpad.net / ~ timo.diedering Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Beschrijving
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Codering
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d van % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activeringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggestiesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Onbekend ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Invoegen
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# nl/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Penseelbewerkerdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Penseelgedragingendialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor penseelgedragingendialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor kleurverlopendialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Afbeeldingalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Paletbewerkerdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Snelmaskerundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menu penseelbewerkerbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Actief penseel bewerkenbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menu Penselenbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> Penseel _ openen als afbeeldingbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Penseel openen als afbeeldingbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Nieuw penseelbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Een nieuw kanaal aanmakenbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Penseel d _ uplicerenbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Penseel duplicerenbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> _ Penseellocatie kopiërenbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Locatie van penseelbestand kopiëren naar het klembordbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> Penseel _ verwijderenbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Penseel verwijderenbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Penselen vernieuwenbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Penselen vernieuwenbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> Penseel be _ werken … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Penseel bewerkenbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menu Buffersbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> Buffer _ plakkenbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> De geselecteerde buffer plakkenbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Interface < buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> De geselecteerde buffer plakken in de selectiebuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Buffer plakken als _ nieuwbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> De geselecteerde buffer plakken als nieuwe afbeeldingbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> Buffer _ verwijderenbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> De geselecteerde buffer verwijderenchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menu Kanalenchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> Kanaalattributen be _ werken … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Naam , kleur en dekking van het kanaal aanpassenchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Nieuw kanaal … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Een nieuw kanaal aanmakenchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Nieuw kanaalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Een nieuw kanaal aanmaken met laatstgebruikte waardenchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> Kanaal d _ uplicerenchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Een kopie van dit kanaal maken en toevoegen aan de afbeeldingchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> Kanaal _ verwijderenchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Dit kanaal verwijderenchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> Kanaal om _ hoogchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Dit kanaal één plaats hoger zetten in de kanalenstapelchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Kanaal _ bovenaanchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Dit kanaal helemaal bovenaan zettenchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> Kanaal om _ laagchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Dit kanaal één plaats lager zetten in de kanalenstapelchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Kanaal _ onderaanchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Dit kanaal helemaal onderaan zettenchannels-action
(trg)="s130"> channels-action