# nl/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Alleen vrije software
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# nl/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ja
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> nee
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _Help
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Help
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , draaiend op %s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> Bezig met configureren van %s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Pakketconfiguratie
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Vorige
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Volgende
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> %s moet als root worden uitgevoerd
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> geef een pakket in om opnieuw te configureren
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> %s is niet geïnstalleerd
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# nl/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Alleen meldingen tonen voor nieuwe mail in een postvak-in .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Geluid afspelen bij nieuwe e-mail .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Een melding tonen .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Postvak in
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Als nieuwe mail arri_veert in
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Een geluid _afspelen
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> Nieuwe berichten _in het paneel melden
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nieuws
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME-bibliotheek
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL _openen
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL _kopiëren
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % (name)s : % (value)s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> U gebracht door :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % (name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versie
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Bouwdatum
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Informatie over deze Gnome-versie weergeven
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Naamloos
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s wordt gestart
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Geen URL om te starten
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Niet startbaar
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Onbekende codering : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> kon de instellingen voor CRTC % d niet doorvoeren
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> kon informatie over CRTC % d niet verkrijgen
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Educatief
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Spelletjes
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Actie
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kaarten
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kaartspellen
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Het Debianmenu
(trg)="s41"> Menu ba Debian