# nl/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Waarschuwing : De home-directory %s die u specificeerde bestaat reeds .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# nl/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Een werkstation installeren
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Een server installeren
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Een LAMP-server installeren
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Een LTSP-server installeren
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Alleen vrije software
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# nl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Uw privébestanden inzien
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Uw versleutelde privémap instellen
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# nl/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Chatprogramma
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Chatten op Google Talk , Facebook , MSN en vele andere chatdiensten
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Er moeten verbindingsbeheerprogramma's gebruikt worden
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Of verbindingsbeheerders gebruikt moeten worden om automatisch opnieuw verbinding te maken of de verbinding te verbreken .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy automatisch laten verbinden bij starten
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Of Empathy u automatisch moet aanmelden bij opstarten .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy automatisch op ' afwezig ' instellen bij inactiviteit
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Standaard downloadmap voor Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> De standaardmap waar ontvangen bestanden opgeslagen worden .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Offline-contacten tonen
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Of contactpersonen die offline zijn in de contactenlijst moeten worden getoond .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Hoofdvenster verbergen
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Het hoofdvenster verbergen .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை