# nl/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Een werkstation installeren
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Een server installeren
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Een LAMP-server installeren
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Een LTSP-server installeren
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Alleen vrije software
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# nl/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ongeldig argument %s van %s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Geldige argumenten zijn :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> fout bij schrijven
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Onbekende systeemfout
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> map
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> blok-apparaat
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> byte-apparaat
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Naam of dienst is onbekend
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Systeemfout
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Onbekende fout
(trg)="s39"> Feler
(src)="s44"> %s : onbekende optie ' --%s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(src)="s45"> %s : onbekende optie ' %c%s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(src)="s46"> %s : ongeldige optie -- ' %c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(src)="s47"> %s : optie vereist een argument -- ' %c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(src)="s51"> kan de toegangsrechten van %s niet veranderen
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> kan map %s niet aanmaken
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap ` ' like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56"> ‘
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> ’
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : einde van bestand
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru