# nl/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# nl/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# nl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox-browser installeren
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# nl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Uw privébestanden inzien
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Uw versleutelde privémap instellen
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# nl/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Nieuwe account aanmaken op de serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">GesprekEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Groep _toevoegenverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_matieEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LocatieLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">_Netwerklijst resettenverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Chatten met %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Aangepaste berichten…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Vincent van Adrighem Taco Witte Wouter Bolsterlee Hannie Dumoleyn http://nl.gnome.org/ Launchpad Contributions: A. Vugts https://launchpad.net/~mail-axelv Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg Danny https://launchpad.net/~danny-fleppuhstein Dennis Groenveld https://launchpad.net/~d3nn1s Elco https://launchpad.net/~eajnab Faperdaper https://launchpad.net/~faperdaper Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~hannie-7 Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn Ismael https://launchpad.net/~ismael-grammenidis Jean Waucomont https://launchpad.net/~jean-waucomont Jeroen Adriaanse https://launchpad.net/~jeroenadriaanse Jerry Stevens https://launchpad.net/~jerrystevens Jochem https://launchpad.net/~jochem56-deactivatedaccount Joshua Lückers https://launchpad.net/~joshualuckers Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Kenneth Venken https://launchpad.net/~kenneth-venken Marcel de Haas https://launchpad.net/~marcel-dehaas Metal724 https://launchpad.net/~terpstra007 Michael Kiss https://launchpad.net/~michael-kiss Passant https://launchpad.net/~passant Rachid https://launchpad.net/~rachidbm Redmar https://launchpad.net/~redmar Robert Ros https://launchpad.net/~rros SnivleM https://launchpad.net/~yh Tico https://launchpad.net/~co-ti Tom van Hateren https://launchpad.net/~tomvanhateren Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad-deactivatedaccount-deactivatedaccount Ubuntu4life https://launchpad.net/~jeroenmerks UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong Wouter Bolsterlee https://launchpad.net/~uws Xiao Shi Zi https://launchpad.net/~lionel-bogaert Yentl https://launchpad.net/~yentlvt cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007 kay https://launchpad.net/~kay20 rob https://launchpad.net/~rvdb xatr0z https://launchpad.net/~xatr0z
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# nl/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Niet ingebedType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( een van de 14 standaard-lettertypes ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papierformaat : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Diapresentatie bezig % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# nl/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Voorbeeld-bestanden
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Voorbeeldinhoud voor Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# nl/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MappenFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> GrootteFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> GewijzigdFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Naamopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Bestanden toevoegen aan een archief % d % B % YDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Bestandenlijst ook ver _ sleutelensplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Bestandslijst ver _ sleutelenFile
(trg)="s285"> File

# nl/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Proberen vrije ruimte te maken
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Voltooid , druk op ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Gebroken pakketten herstellen
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Normale opstartprocedure hervatten
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# nl/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Arie Baars https : / / launchpad.net / ~ abaars Balaam ' s Miracle https : / / launchpad.net / ~ balaam-balaamsmiracle Frank Groeneveld https : / / launchpad.net / ~ frankgroeneveld Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ hannie-7 Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Joshua Lückers https : / / launchpad.net / ~ joshualuckers Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Timo https : / / launchpad.net / ~ timo.diedering Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d van % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activeringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggestiesCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Onbekend ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# nl/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> GNOME-NL Wouter Bolsterlee Launchpad Contributions : Dirk van Donkelaar https : / / launchpad.net / ~ dirkvandonkelaar Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Michael Steenbeek https : / / launchpad.net / ~ gymnasiast Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nieuws
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME-bibliotheek
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL _openen
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL _kopiëren
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % (name)s : % (value)s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> U gebracht door :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % (name)s : %(value)s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versie
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Bouwdatum
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Informatie over deze Gnome-versie weergeven
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Naamloos
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s wordt gestart
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Geen URL om te starten
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Niet startbaar
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua