# nl/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# nl/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# nl/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(trg)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Kalkylark