# nl/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Niet ingebedType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( een van de 14 standaard-lettertypes ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papierformaat : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Diapresentatie bezig % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nieuws
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> U gebracht door :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versie
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Bouwdatum
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Informatie over deze Gnome-versie weergeven
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een webbrowser .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Naamloos
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s wordt gestart
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Geen URL om te starten
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Niet startbaar
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Onbekende codering : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nl/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> %s , %s en %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> middenvoorLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Dennis Smit Huib Kleinhout Tino Meinen Taco Witte Wing Tung Leung Reinout van Schouwen Kijk voor meer info op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Henry Voorburg https : / / launchpad.net / ~ henry-voorburg Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinout-cs Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Scherm- en knop _ geluiden inschakelenSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> WaarschuwingsgeluidSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Vensters en knoppenSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Knop gekliktSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Schakelknop gekliktSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Venster gemaximaliseerdSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Venster hersteldSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Venster geminimaliseerdSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> BureaubladSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> AanmeldenSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> AfmeldenSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Nieuwe e-mailSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Prullenbak legenSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Langdurige bezigheid voltooid ( download , cd-branden , etc . ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> WaarschuwingenSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informatie of vraagSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> WaarschuwingSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> FoutSound event
(trg)="s193"> Sound event

# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Actie
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nl/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# nl/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( geen suggesties )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Meer ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> " %s " toevoegen aan woordenboek
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Talen
(trg)="s5"> Dipuo

# nl/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Geef uw wachtwoord om de probleemrapporten van uw systeemprogramma ' s te openen .
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Foutrapport gevonden
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Een programma op uw computer is zojuist of onlangs vastgelopen . Klik op het meldingspictogram om meer details te tonen .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .