# nl/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# nl/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# nl/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Inclusief :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Uitsluiten :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Item verwijderen
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> In het afgelopen uur
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> In de afgelopen dag
(trg)="s50"> Прошлог дана