# nl/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# nl/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# nl/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nuk mund të ndryshoj mënyrën : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : Removing leading ' / ' from absolute path names
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- get file access control lists
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Përdorimi : % s [ - % s ] skedari ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default shfaq listën e kontrolleve të hyrjes së parazgjedhur
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës