# nl/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nl/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Server voor % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# nl/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz