# nl/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Een werkstation installeren
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Een server installeren
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Een LAMP-server installeren
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Een LTSP-server installeren
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Alleen vrije software
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# nl/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Voorbeeld-bestanden
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Voorbeeldinhoud voor Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# nl/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Proberen vrije ruimte te maken
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Voltooid , druk op ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Gebroken pakketten herstellen
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Opstarten in veilige grafische modus
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Opstartlader grub bijwerken
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Terugvallen op terminal met rootbevoegdheid
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Normale opstartprocedure hervatten
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Over GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nieuws
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME-bibliotheek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Vrienden van GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL _openen
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL _kopiëren
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % (name)s : % (value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s