Untitled Document

# nl/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# nl/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# nl/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Inclusief :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Uitsluiten :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Item verwijderen
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> In het afgelopen uur
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> In de afgelopen dag
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> In de afgelopen week
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Vanaf het begin
(trg)="s52"> V celotnem času