Untitled Document

# nl/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .

(src)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .

(src)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .

(src)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .

(src)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .

(src)="s11"> De GID ` %s ' is reeds in gebruik .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.

(src)="s12"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Groep ` %s ' is niet aangemaakt .
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.

(src)="s15"> Klaar .
(trg)="s15"> Duin .

(src)="s16"> De groep ` %s ' bestaat reeds .
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.

(src)="s17"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> De gebruiker ` %s ' bestaat niet .
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.

(src)="s19"> De groep ` %s ' bestaat niet .
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.

(src)="s20"> De gebruiker ` %s ' is reeds lid van ` %s ' .
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.

(src)="s25"> Geen gebruikersnummer/groepsnummer paar is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Gebruiker ` %s ' is niet aangemaakt .
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.

(src)="s27"> Geen gebruikersnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Interne fout
(trg)="s28"> Internal mistak

(src)="s36"> Geen gebruikersnummer/groepsnummer paar is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Geen groepsnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Toegang geweigerd
(trg)="s40"> Permission deneeit

(src)="s41"> ongeldige combinatie van opties
(trg)="s41"> invalid combeenation o options

(src)="s42"> onbekende fout , niets gedaan
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin

(src)="s43"> onverwachte fout , passwd-file niet aanwezig
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss

(src)="s44"> passwd-file in gebruik , probeer later nog eens
(trg)="s44"> passwd file busy , try again

(src)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr

(src)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Gebruikersmap `%s ' is niet aangemaakt.
(trg)="s50"> No shapin hame directory `%s '.

(src)="s58"> De gebruiker `%s ' bestaat reeds, en is geen systeemgebruiker.
(trg)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.

(src)="s59"> De groep `%s ' bestaat reeds.
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.

(src)="s65"> Toelaten van het gebruik van rare gebruikersnaam .
(trg)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .

(src)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Alleen root mag een gebruiker of groep verwijderen van het systeem .
(trg)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .

(src)="s79"> Geen opties toegestaan na de namen .
(trg)="s79"> Nae options alloued efter names .

(src)="s80"> Voer een groepsnaam in om te verwijderen :
(trg)="s80"> Enter a gruip name tae remove :

(src)="s81"> Voer een gebruikersnaam in om te verwijderen :
(trg)="s81"> Enter a uiser name tae remove :

(src)="s92">`%s ' niet gebackuped/verwijderd, het is een aangekoppelde map.
(trg)="s92"> No backin up / removin `%s ', it is a mount pynt.

(src)="s93">`%s ' niet gebackuped/verwijderd, het komt overeen met % s.
(trg)="s93"> No backin up / removin `%s ', it maiks % s.

(src)="s95"> Maken backup van te verwijderen bestanden naar % s ...
(trg)="s95"> Backin up files tae be removit tae % s ...

(src)="s99"> getgrnam `%s ' gefaalt. Dit zou niet moeten gebeuren.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' misgaed. This shoudna happen.

(src)="s101"> De groep `%s ' is niet leeg!
(trg)="s101"> The gruip `%s ' isna empie!

(src)="s102">`%s ' heeft nog steeds ` % s ' als primaire groep!
(trg)="s102">`%s ' haes ` % s ' as thair foremaist gruip yit!

(src)="s104"> Gebruiker `%s ' is geen lid van groep ` % s '.
(trg)="s104"> The uiser `%s ' isna a member o gruip ` % s '.

(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# nl/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye

(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Naw

(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Keep goin

(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Boot Options

(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Quitin ...

(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .

(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Heilp

(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> BootLoader

(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> I / O error

(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk

(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u

(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .

(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .

(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Enter yer Password

(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> DVD Error

(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .

(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Power Aff

(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?

(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Other Options

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Langwage

(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> Keymap

(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Expert mode

(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Nane

(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> High Contrast

(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Screen reeder

(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal

(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers

(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard

(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> everyhing

(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin

(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin

(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin

(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin

(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin

(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin

(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin

(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '

(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu

(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> Yase driver update disc

(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode

(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode

(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode

(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode

(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server