# nl/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Er staan enkele verouderde pakketversies op uw systeem geïnstalleerd . Upgrade de volgende pakketten en controleer of het probleem nog steeds optreedt . %s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> onbekend programma
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Excuses , het programma " %s " werd onverwachts afgesloten
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Probleem in %s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> Uw computer heeft onvoldoende vrij werkgeheugen om het probleem automatisch te analyseren en een rapport naar de ontwikkelaars te sturen .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Ongeldig probleemrapport
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> U bent niet bevoegd om dit probleemrapport te bekijken .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Fout
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Er is onvoldoende schijfruimte om dit rapport te verwerken .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Geen pakket opgegeven
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> U moet een pakket of PID opgeven . Zie --help voor meer informatie .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Toegang geweigerd
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> U bent niet de eigenaar van het opgegeven proces . Voer dit programma uit als proceseigenaar of als root .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Ongeldig PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Het opgegeven proces-PID behoort niet tot een programma .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108"> Dit probleemrapport is beschadigd en kan niet worden verwerkt .
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109"> Het rapport behoort bij een pakket dat niet is geïnstalleerd .
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119"> Het probleem kan niet worden gerapporteerd : % s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">u moet een lokale handeling uitvoeren (-s, -g, -o) of een authenticatiebestand (--auth) meegeven; zie --help voor een korte handleidingy
(trg)="s146"> y

# nl/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GroepMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importeren van { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artiestartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artiestenalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilatieartiestalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Genre : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Track _ nummer : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } op { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GeneratieColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> SerienummerProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatisch ( Geo IP-detectie ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> een | de | ' t , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Een nieuw Last.fm-radiozender toevoegenFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Naar { 0 } -zender luisterenFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> ‘ { 0 } ’ importerenAudio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Alle podcast-downloads afbreken ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# nl/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Een werkstation installeren
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Een server installeren
(trg)="s64"> Installa unu server