# nl/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# nl/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# nl/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не удается изменить режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(trg)="s46"> -a , --access показать только список контроля доступа файла -d , --default показать только список контроля доступа по-умолчанию -c , --omit-header не показывать заголовок с комментариями -e , --all-effective вывести все действующие права -E , --no-effective вывести недействующие права -s , --skip-base пропускать файлы , имеющие только базовые записи -R , --recursive включать подкаталоги -L , --logical логическое прохождение , следовать по символьным ссылкам -P , --physical физическое прохождение , не следовать по символьным ссылкам -t , --tabular использовать формат вывода с табуляцией -n , --numeric выводить цифровые идентификаторы пользователя / группы -p , --absolute-names не убирать ведущий ' / ' в путях каталогов
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Электронные таблицы