# nl/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# nl/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# nl/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Nu pot schimba modul : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s46"> -a , --access toont alleen de toegangscontrolelijst -d , --default toon alleen de standaard toegangscontrolelijst -c , --omit-header toon de comment header niet -e , --all-effective toon alle geldende rechten -E , --no-effective toon de geldende rechten niet -s , --skip-base bestanden met alleen de basisitems overslaan -R , --recursive daal af in mappen -L , --logical logisch aflopen , volg symbolische koppelingen -P , --physical fysiek aflopen , volg symbolische koppelingen niet -t , --tabular gebruik tabs in de uitvoer -n , --numeric toon de nummers ( ID ' s ) van gebruikers / groepen -p , --absolute-names voorafgaande ' / ' in padnamen niet verwijderen
(trg)="s46"> -a , --access afișează numai lista de control al accesului la fișier -d , --default afișează numai lista implicită de control al accesului -c --omit-header nu afișa antetul comentariului -e , --all-effective tipărește toate drepturile efective -E , --no-effective tipărește toate drepturile ne-efective -s , --skip-base omite fișierele care au numai intrări de bază -R , --recursive recursiv în subdirectoare -L , --logical mers logic , urmează legături simbolice -P , --physical mers fizic , nu urma legături simbolice -t , --tabular folosiți format de ieșire tabelar -n , --numeric tipărește identificatori numerici utilizator / grup -p , --absolute-names nu scoate ' / ' din calea de nume
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# nl/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Inclusief :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Uitsluiten :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Item verwijderen
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare