# nl/acl.xml.gz
# ps/acl.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz
(src)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# nl/aisleriot.xml.gz
# ps/aisleriot.xml.gz
(src)="s31"> _Aanwijzing_New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nieuw_New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> He_rhalenReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Beginwaarden_Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> U hoort bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License te hebben ontvangen . Zie
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">basisplaatsslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservevakslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stapelslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tafelslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">verbruiktfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s op basisplaatsreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s op reservevakstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s in de stapeltableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s op tafelwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Vcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Tijd%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
# nl/alsa-utils.xml.gz
# ps/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# nl/aptitude.xml.gz
# ps/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> Haal : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> Onverwacht bestandseinde in standaardinvoerERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te corrigeren.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# nl/apt-listchanges.xml.gz
# ps/apt-listchanges.xml.gz
# nl/apt.xml.gz
# ps/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft , dit zou niet mogen kunnen . Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# nl/aspell.xml.gz
# ps/aspell.xml.gz
(src)="s6"> lijsttrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> suggestiemodussug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> Wilt u het programma afbreken ( j/n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> weergeven, aanmaken of samenvoegen van hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijstnone", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# nl/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Geselecteerde link
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Geeft aan of het AtkHyperLink object geselecteerd is
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Aantal ankers
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> Het aantal ankers wat met het AtkHyperlink object is geassocieerd
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Einde index
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> Einde van de index van het AtkHyperlink object
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Begin index
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> Begin van de index van het AtkHyperlink object
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> ongeldig
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> sneltoetslabel
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> alarm
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> animatie
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> pijl
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> agenda
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> aankruisvakje
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> aankruis-menu-item
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> kleurenkiezer
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> kolomtitel
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> keuzevak
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> datum bewerken
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> bureaubladpictogram
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> bureaublad-frame
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> bellen
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> dialoogvenster
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> mappenpaneel
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> tekengebied
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> bestandskiezer
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> vuller
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> lettertypeselectie
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> glaspaneel
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> html-container
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> pictogram
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> afbeelding
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> intern frame
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> gelaagd paneel
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> lijst
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> lijst-item
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> menubalk
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> menu-item
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> opties-paneel
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> pagina-tabblad
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> pagina-tabbladlijst
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ