# nl/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Een werkstation installeren
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Een server installeren
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Een LAMP-server installeren
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Een LTSP-server installeren
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Alleen vrije software
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Geluid & Video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmeren
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Educatief
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spelletjes
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spelletjes en amusement
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafisch
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafische toepassingen
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kantoor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kantoortoepassingen
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Systeemconfiguratie en controle
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Toepassingen
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Overige
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Actie
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Actiespelletjes
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Avontuur
(trg)="s30"> Aventura