# nl/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot patience
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> Speel veel verschillende soorten patiencespellen
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> Naam van themabestand
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> Of de werkbalk al dan niet moet worden getoond
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> Of de statusbalk al dan niet wordt getoond
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> Kies de bedieningsstijl
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> Kies of kaarten verplaatst worden door te slepen , of door eerst de kaart en daarna de bestemming aan te klikken .
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(src)="s10"> Geluid
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> Of er al dan niet geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(src)="s12"> Animaties
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> Of het verplaatsen van kaarten al dan niet geanimeerd moet worden .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> Te gebruiken spelbestand
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> De naam van het schemabestand dat het te spelen patiencespel bevat .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(src)="s16"> Statistieken van de gespeelde spellen
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> Een lijst met tekenreeksen bestaande uit vijf onderdelen : naam , gewonnen , totaal gespeeld , beste tijd ( in seconden ) en slechtste tijd ( ook in seconden ) . Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(src)="s18"> Onlangs gespeelde spellen
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> Een lijst met onlangs gespeelde spellen .
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> Nieuw spel
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> Statistieken
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s26"> Afsluiten
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> Spel kiezen
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> _Selecteren
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> In_houd
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _Beeldvullend
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _Aanwijzing_New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Nieuw_New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Nieuw spel
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> He_rhalenReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Beginwaarden_Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> He_rstarten
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> _Ongedaan maken
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> _Delen
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> Bee_ldvullend verlaten
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> _Pauze
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> %s is vrije programmatuur ; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License , zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation ; ofwel versie %d van de licentie ofwel ( naar uw keuze ) enige nieuwere versie .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> %s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn , maar zonder enige garantie ; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel . Zie de GNU General Public License voor meer informatie .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(src)="s43"> U hoort bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License te hebben ontvangen . Zie
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">basisplaatsslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">reservevakslot type
(trg)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(src)="s46">stapelslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">tafelslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">verbruiktfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">%s op basisplaatsreserveslot hint
(trg)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s op reservevakstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">%s in de stapeltableauslot hint
(trg)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(src)="s52">%s op tafelwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">%s op verbruikt
(trg)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(src)="s54">Dit spel heeft nog geen ondersteuning voor aanwijzingen.
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(src)="s55">Leg %s op %s.
(trg)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(src)="s56">Dit spel kan geen aanwijzing te bieden.
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">Accordeon
(trg)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">ଏଥେନା
(src)="s60">Rats, kuch en bonen
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">Tante Marie
(trg)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(src)="s62">Ruggengraat
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">Bakkersdozijn
(trg)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(src)="s64">Bakkersspel
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">Maas
(trg)="s65">ବିୟର ନଦି
(src)="s66">Belegerd kasteel
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(src)="s68">Brussel
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">Soestdijk
(trg)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(src)="s70">Castricum
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">Kleedje
(trg)="s71">ଗାଲିଚା
(src)="s72">Schaakbord
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">Klok
(trg)="s73">ଘଣ୍ଟା
(src)="s74">Dekking
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">Wreed
(trg)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(src)="s76">Diamantmijn
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">Dubbelen
(trg)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(src)="s78">Adelaarsvleugel
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">Oosthaven
(trg)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(src)="s80">Acht eraf
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">Lift
(trg)="s81">ଏଲେଭେଟର
(src)="s82">Uitroeier
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">Trappenhuis
(trg)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(src)="s84">Eerste wet
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">Vesting
(trg)="s85">ଦୁର୍ଗ
(src)="s86">Gelukskoekjes
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">Veertig rovers
(trg)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(src)="s88">Veertien
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(src)="s90">Gaten
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">Vrolijke Gerrits
(trg)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(src)="s92">Reus
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">Gouda
(trg)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(src)="s94">Goudmijn
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">Golf
(trg)="s95">ଗଲଫ
(src)="s96">Zigeuner
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">Hasselt
(trg)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(src)="s98">Hinkelen
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99">ଇସାବେଲ
(src)="s100">Jaarsveld
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">Jumbo
(trg)="s101">ଜମ୍ବୋ
(src)="s102">Kempen
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">Koning Albert
(trg)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ
(src)="s104">Koningspubliek
(trg)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ