# nl/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Waarschuwing : De home-directory %s die u specificeerde bestaat reeds .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> De groep ` %s ' bestaat reeds als systeemgroep . Gestopt .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> De groep ` %s ' bestaat reeds en is geen systeemgroep . Programma wordt verlaten .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> De group ` %s ' bestaat reeds , maar heeft een ander groepsnummer . Gestopt .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> De GID ` %s ' is reeds in gebruik .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Groep ` %s ' is niet aangemaakt .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Groep ` %s ' ( GID %d ) toevoegen ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Klaar .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> De groep ` %s ' bestaat reeds .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> De gebruiker ` %s ' bestaat niet .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> De groep ` %s ' bestaat niet .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> De gebruiker ` %s ' is reeds lid van ` %s ' .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Gebruiker ` %s ' toevoegen aan groep ` %s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> De gebruiker ` %s ' bestaat reeds . Programma wordt verlaten .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> De gebruiker ` %s ' bestaat reeds . Programma wordt verlaten .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> De group ` %s ' bestaat reeds met een andere gebruikersnummer . Gestopt .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Geen gebruikersnummer/groepsnummer paar is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Gebruiker ` %s ' is niet aangemaakt .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Geen gebruikersnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Interne fout
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Toevoegen systeemgebruiker ` %s ' ( Groepsnummer %d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Nieuwe groep ` %s ' ( GID %d ) toevoegen ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Nieuwe gebruiker ` %s ' ( UID %d ) met groep ` %s ' toevoegen ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> ` %s ' gaf error code %d terug . Gestopt .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> ` %s ' stopte van signaal %d . Gestopt .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> %s gefaald met code 15 , shadow staat niet aan , wachtwoord kan niet worden gezet . Gaat verder .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Gebruiker ` %s ' toevoegen ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Geen groepsnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Toevoegen nieuwe groep ` %s ' ( %d ) .
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# nl/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Wachtwoord
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Toetsenbordindeling
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Hoog contrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Vergrootglas
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Combinatietoetsen
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Schermtoetsenbord
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i