# nl/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# nl/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Schakel debugging code in
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# nl/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Gebruik :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan modus niet veranderen : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Gebruik : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version toon versie en sluit -h , --help deze helptekst
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Dubbele invoer
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Ongeldig invoertype
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> toegangsrechten van % s behouden
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# nl/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Beveiliging & Privacy
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Beveiliging
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Zoeken
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnostiek
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Energievoorkeuren
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Naam
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Laatst gebruikt
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Activiteit
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Toepassing selecteren
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Vandaag , %H : %M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Gisteren , %H : %M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nooit
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Van :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Tot :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muziek
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Video's
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Afbeeldingen
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Documenten
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentaties
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Spreadsheets
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Gesprekslogboek
(trg)="s38"> Journals de las conversacions