# nl/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Annuleren
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Herstarten
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Verder
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Opstartopties
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Bezig met afsluiten…
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Hulp
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Wachtwoord
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD-fout
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Computer uitschakelen
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Overige opties
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normaal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Geavanceerde modus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Toegankelijkheid
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Geen
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Schermlezer
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Braille-terminal
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Alleen vrije software
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# nl/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> Beel _ d
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ Werkbalk
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Statusbalk
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ Voorkeuren
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Hulp
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> In _ fo
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Afbeeldingviewer
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Opslaan als ...
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Opslaan _ als
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Naar :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Als tegel _ patroon
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Kleur voor transparante delen
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Als _ achtergrond
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> Reeks _ herhalen
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Afbeelding interpoleren
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Transparantie-indicator
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Kleur van transparantie
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Als de transparantiesleutel de waarde COLOR heeft , bepaalt deze sleutel welke kleur de transparantie voorstelt .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> De reeks van afbeeldingen blijven herhalen
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Starten met zoomfactor van meer dan 100 % toestaan
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Indien uitgeschakeld worden kleine afbeeldingen in beginsel niet tot schermvullende grootte opgerekt .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105">Pauze tussen laden van twee opeenvolgende dia 's.
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven . Een waarde van nul schakelt deze functie uit .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> Op_slaan
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Camera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Afbeeldingsdata
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Opnamecondities
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Maker opmerking
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Overig
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Markering
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Waarde
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Probeer een andere bestandsextensie zoals .png of .jpg .The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Afbeelding opslaan
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Map openen
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Geen afbeelding geladen .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Het aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Kon tijdelijk bestand voor opslaan van % s niet aanmaken .
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Allocatie van geheugen voor JPEG-bestand is mislukt
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> zoals het is % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> Sl _ uiten
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Fout bij het verwijderen van afbeelding % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Kan de prullenbak niet bereiken .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> Be _ werken
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Bestand openen
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Venster sluiten
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> In _ houd
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Info over deze toepassing
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Ongedaan maken
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _ Horizontaal spiegelen
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _ Verticaal spiegelen
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> _ Met de klok mee draaien
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Inzoomen
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _ Uitzoomen
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ Normale afmetingen
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Overzichtaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Vincent van Adrighem Dennis Smit Reinout van Schouwen Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Faperdaper https : / / launchpad.net / ~ faperdaper Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Michiel Sikkes https : / / launchpad.net / ~ michiel Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws Wouter Stomp https : / / launchpad.net / ~ wouterstomp-deactivatedaccount cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 xatr0z https : / / launchpad.net / ~ xatr0z
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# nl/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Voorbeeld-bestanden
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Voorbeeldinhoud voor Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# nl/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Openen van bestand ‘ %s’ mislukt: %s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Afbeelding ‘ % s ’ bevat geen data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Laden van animatie ‘ % s ’ mislukt : reden onbekend , waarschijnlijk een beschadigde animatie
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Laden van afbeelding ‘ % s ’ mislukt : reden onbekend , waarschijnlijk een beschadigde afbeelding
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Laden van afbeeldingslader % s mislukt : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> Afbeeldingstype ‘ % s ’ wordt niet ondersteund
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Afbeeldingstype van bestand ‘ % s ’ werd niet herkend
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Onbekend afbeeldingstype
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Laden van afbeelding ‘ % s ’ mislukt : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fout bij het schrijven naar afbeelding : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s