# ne/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Pêrune
# ne/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> अफलाइनpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s ले कोठा छोड ् योfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> जानकारीEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Jaydeep Bhusal < zaydeep \ @ hotmail \ .com > Mahesh Subedi < submanesh \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Rabi Poudyal https : / / launchpad.net / ~ rabipoudel Shyam Krishna Bal https : / / launchpad.net / ~ balshyam24
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ne/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Laxmi Pd Khatiwada < laxmi \ @ mpp \ .org \ .np > , Ganesh Bahadur Ghimire < gghimire \ @ gmail \ .com > , Narayan Kumar Magar < narayan \ @ mpp \ .org \ .np > Launchpad Contributions : Ganesh Ghimire https : / / launchpad.net / ~ gghimire Narayan Kumar Magar https : / / launchpad.net / ~ narayan-mpp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> नाम छैन
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> खेलहरु
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> इन ् टरनेट
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> व ् यक ् तिगत
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> प ् रणाली
(trg)="s64"> Sîstem
# ne/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# ne/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> प ् रयोग गरिने X प ् रदर ् शन
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> प ् रयोग गरिने X स ् क ् रिन
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label