# ne/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> बितरक
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> नाम छैन
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ne/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> खेलहरु
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> इन ् टरनेट
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> सहायक उपकरण
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ne/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ग ् राफिक ् स
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> इन ् टरनेट
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> कार ् यालय
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> प ् रणाली उपकरण
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> सहायक उपकरण
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> अनुप ् रयोग
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> अन ् य
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> मेनु सम ् पादक
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> मेनु सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> पुर ् वनिर ् धारित
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> मेनु :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> अनुप ् रयोग :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> नाम
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> देखाउनुहोस ्
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> गृह डाइरेक ् टरी फेला पार ् न सकिँदैन : / etc / passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $ HOME का लागि मान छैन
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# ne/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> काम थालिएको कार ् यक ् रम जोड ् नु
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> सुरुआत कार ् यक ् रम सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> सुरुआत आदेशलाई खाली गर ् न सकिदैँन
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> कार ् यक ् रम
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> अतिरिक ् त सुरुआत कार ् यक ् रम :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> अज ् ञात
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> सत ् र प ् रबन ् धकमा जडान गर ् न सकेन
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# ne/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# ne/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# ne/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र १ मा सार ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र २ मा सार ् नुहोस ्
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र ३ मा सार ् नुहोस ्
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta