Untitled Document

# ne/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> एनिमेसन
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> बाँण
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> पात ् रो
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> क ् यानभास
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> फिलर
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> फ ् रेम
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> प ् रतिमा
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> लेबुल
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> मेनु
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> प ् यानल
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> वस ् तुस ् थितिपट ् टी
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> तालिका
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> टर ् मिनल
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> पाठ
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> ट ् रि
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> अज ् ञात
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> दृश ् य पोर ् ट
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> सञ ् झ ् याल
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> हेडर
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> फुटर
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> अनुच ् छेद
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s82"> अनुप ् रयोग
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# ne/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# ne/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> फोल ् डरहरूFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> एउटा सङ ् ग ् रहमा फाइलहरू थप ् नुहोस ् Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ne/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">कुनै पनि होइन
(trg)="s208"> קײנע

# ne/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> फाइल ' % s ' खोल ् न असफल : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> छवि फाइल ' % s ' मा डेटा छैन
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> एनिमेसन ' % s ' लोड गर ् न असफल : कारण अज ् ञात , संभवत एउटा नष ् ट एनिमेसन फाइल
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> छवि ' % s ' लोड गर ् न असफल : कारण अज ् ञात , संभवत एउटा नष ् ट छवि फाइल
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> छवि-लोडिङ मोड ् युल लोड गर ् न असफल : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> छवि प ् रकार ' % s ' समर ् थित छैन
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> फाइल ' % s ' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर ् न सकेन
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> छवि ' % s ' लोड गर ् न असफल : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf को निर ् माणले छवि ढाँचा बचत गर ् न समर ् थन गर ् दैन : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> लेख ् नका लागि ' % s ' खोल ् न असफल : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> छवि लेख ् दा ' % s ' बन ् द गर ् न असफल , सबै डेटा बचत नभएको हुनसक ् छ : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> छवि प ् रकार ' % s ' को बढ ् दो लोडिङ समर ् थित छैन
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> छवि हेडर नष ् ट
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> छवि ढाँचा अज ् ञात
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> छवि पिक ् सेल डेटा नष ् ट
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> एनिमेसनमा अप ् रत ् याशित प ् रतिमा खण ् ड
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> एनिमेसनमा अवैध हेडर
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> एनिमेसन लोड गर ् न पर ् याप ् त स ् मृति छैन
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> एनिमेसनमा विकृत खण ् ड
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI छवि ढाँचा
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> बिटम ् याप छवि लोड गर ् न पर ् याप ् त स ् मृति छैन
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP छविसँग असमर ् थित हेडर साइज छ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> अपरिपक ् व फाइल-को-अन ् त ् यसँग सामना भयो
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> BMP छवि ढाँचा
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> GIF छवि ढाँचा
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ICO छवि ढाँचा
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर ् दछ ; मान ' % s ' पदवर ् णन गर ् न सकिएन ।
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर ् दछ ; ' % d ' लाई अनुमति दिइएको छैन ।
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> JPEG छवि ढाँचा
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> TIFF छवि ढाँचा
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> GIF पढ ् न असफल : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो ( सायद यो कुनै प ् रकारले काटिएको थियो ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> GIF लोडर ( % s ) मा आन ् तरिक त ् रुटि
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> थाक अधिप ् रवाह
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> खराब सङ ् केतको देखा पर ् यो
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> GIF फाइलमा वृत ् ताकारि तालिका प ् रविष ् टि
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> GIF फाइल लोड गर ् न पर ् याप ् त स ् मृति छैन
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF छवि नष ् ट छ ( गलत LZW सङ ् कुचन )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर ् दैन
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> GIF फाइल ढाँचाको संस ् करण % s समर ् थित छैन
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF छविसँग विश ् वव ् यापी कलरम ् याप छैन , र यसभित ् रको एउटा फ ् रेममा स ् थानीय कलरम ् याप छैन ।
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर ् ण थियो ।
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> प ् रतिमामा अवैध हेडर
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> प ् रतिमा लोड गर ् न पर ् याप ् त स ् मृति छैन
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> सङ ् कुचित प ् रतिमाहरू समर ् थित छैनन ्
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> प ् रतिमासँग शून ् य चौडाइ छ
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> प ् रतिमासँग शून ् य उचाइ
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> असमर ् थित प ् रतिमा प ् रकार
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> ICO फाइल लोड गर ् न पर ् याप ् त स ् मृति छैन
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> JPEG छवि फाइल ( % s ) व ् याख ् या गर ् दा त ् रुटि
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> छवि लोड गर ् न अपर ् याप ् त स ् मृति , स ् मृति स ् वतन ् त ् र गर ् न केही अनुप ् रयोगहरू निष ् काशन गरेर प ् रयास गर ् नुहोस ्
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> असमर ् थित JPEG रङ खाली स ् थान ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> JPEG फाइल लोड गर ् नका लागि स ् मृति निर ् धारण गर ् न सकेन
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> PNG छविको बिट प ् रति च ् यानल अवैध छ ।
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> बदलिएको PNGसँग शून ् य चौडाइ वा उचाइ छ ।
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך