# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> नाम छैन
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> खेलहरु
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> इन ् टरनेट
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> सहायक उपकरण
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> प ् रणाली
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> प ् रणाली सेटिङ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд