# ne/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL डेटावेस
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> यो कार ् यले PostgreSQL डेटावेसको लागि ग ् राहक र सर ् भर प ् याकेजहरू चयन गर ् दछ ।
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL , SQL92 अनुवृति बृद ् धि गर ् न र केही SQL3 विशेषताहरू प ् रस ् ताव गर ् ने एउटा SQL सम ् बन ् धित डेटावेस हो । यो बहुँविद प ् रयोगकर ् ता डेटावेस पहुँच संगै यसको कारोबारहरुको लागि सुविधाहरु र fine-grained locking मार ् फत प ् रयोग गर ् न उपयुक ् त हुन ् छ ।
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> यो कार ् यले आधारभूत डेस ् कटप सफ ् टवेयर उपलब ् ध गराउँदछ र जिनोम र KDE डेस ् कटप कार ् यहरुको लागि आधारको रुपमा काम गर ् छ ।
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS सर ् भर
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> BIND DNS सर ् भर , र सम ् बन ् धित मिसिलिकरण र उपयोगी प ् याकेजहरू चयन गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> फाइल सर ् भर
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> यो कार ् यले तपाईँको प ् रणालीलाई फाइल सर ् भरमा सेट गर ् दछ , जसले CIFS र NFS दुवैलाई समर ् थन गर ् दछ ।
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> जिनोम डेस ् कटप परिवेश
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> यो कार ् यले जिनोम डेस ् कटप परिवेश प ् रयोग गरेर आधारभूत " desktop " सफ ् टवेयर उपलब ् ध गराउँदछ ।
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE डेस ् कटप परिवेश
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> यो कार ् यले K डेस ् कटप परिवेश प ् रयोग गरेर आधारभूत " desktop " सफ ् टवेयर उपलब ् ध गराउँदछ ।
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ल ् यापटप
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> यो कार ् यले ल ् यापटपको लागि काम लाग ् ने सफ ् टवेयर स ् थापना गर ् छ ।
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> LXDE डेस ् कटप परिवेश
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> यो कार ् यले LXDE डेस ् कटप परिवेश प ् रयोग गरेर आधारभूत " डेस ् कटप " सफ ् टवेयर उपलब ् ध गराउँदछ ।
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> मेल सर ् भर
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> यो कार ् यले सामन ् य उद ् देश ् य मेल सर ् भर प ् रणालीको लागि काम लाग ् ने प ् याकेजको विभिन ् नता चयन गर ् दछ ।
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> म ् यानुल प ् याकेज चयन
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> झुकावमा प ् याकेजहरू म ् यानुल ् ली स ् थापना गर ् न चयन गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> मुद ् रण सर ् भर
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> यो कार ् यले तपाईँको प ् रणालीलाई मुद ् रण सर ् भरको रुपमा सेट गर ् दछ ।
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> वेब सर ् भर
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> यो कार ् यले सामन ् य उद ् देश ् य वेभ सर ् भर प ् रणालीको लागि काम लाग ् ने प ् याकेजहरू चयन गर ् दछ ।
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Xfce डेस ् कटप परिवेश
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> यो कार ् यले Xfce डेस ् कटप परिवेश प ् रयोग गरेर आधारभूत " डेस ् कटप " सफ ् टवेयर उपलब ् ध गराउँदछ ।
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> बितरक
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> नाम छैन
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ne/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ne/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> रद ् द गर ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> हो
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> होइन
(trg)="s4"> Déet

# ne/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> कहिल ् यै पनिfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> हाज % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> हिजो % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">रचनाका लागि खोजी गर्दैछ...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">प्ले/पज मोड टगल गर्नुहोस्stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">हालको प्लेब्याक भोल्युम मुद्रण गर्नुहोस्mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s र %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Mahesh Subedi<submanesh\@gmail\.com> Jaydeep Bhusal <zaydeep\@hotmail\.com>Ganesh Ghimire <gghimire\@gmail\.com>Ishwar Sharma <sharmabeeshwar\@gmail\.com>Dadhiram Nepal <yourssymbol\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jaydeep Bhusal https://launchpad.net/~zaydeep Mahesh Subedi https://launchpad.net/~submanesh Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~shyamkrishna-bal sarojdhakal https://launchpad.net/~lotusnagarkot
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">स्वचालित प्ले सूची सम्पादन गर्नुहोस्query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria