# ne/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# ne/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरणहरू
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# ne/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> पूर ् वनिर ् धारित प ् रदर ् शन
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> जिडिकेका लागि पूर ् वनिर ् धारित प ् रदर ् शन
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> पर ् दा
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> रेण ् डरकर ् ताका लागि जिडिके स ् क ् रिन
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s10"> कार ् यक ् रमको नाम
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> कार ् यक ् रमको नाम . यदि सेट भएको छैन भने यो पूर ् व निर ् धारित हुन ् छ g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> कार ् यक ् रमको संस ् करण
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> कार ् यक ् रमको संस ् करण
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> प ् रतिलिपि अधिकार स ् ट ् रिङ
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> कार ् यक ् रमका लागि प ् रतिलिपि अधिकार सूचना
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> प ् रतिकृया स ् ट ् रिङ
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> कार ् यक ् रमका बारेको प ् रतिकृया
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> वेबसाइट युआरएल
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> कर ् यक ् रमको वेबसाइट लिङ ् कका लागि युआरएल
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> वेबसाइट लेबल
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s21"> कर ् यक ् रमको वेबसाइट लिङ ् कका लागि लेबल । यदि सेट छैन भने युआरएलमा पूर ् वनिर ् धारित हुन ् छ
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss
(src)="s22"> लेखकहरू
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> कर ् यक ् रमका लेखकहरूको सूची
(trg)="s23"> Programautore
(src)="s24"> संकलकहरू
(trg)="s24"> Dokumentiert fa