# ne/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# ne/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> अफलाइनpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s ले कोठा छोड ् योfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> जानकारीEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Jaydeep Bhusal < zaydeep \ @ hotmail \ .com > Mahesh Subedi < submanesh \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Rabi Poudyal https : / / launchpad.net / ~ rabipoudel Shyam Krishna Bal https : / / launchpad.net / ~ balshyam24
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ne/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> प ् राप ् तिमञ ् जूषामा नयाँ पत ् रको लागि मात ् र सूचना सिर ् जना गर ।
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> नयाँ पत ् रको लागि आवाज दिनुहोस ् ।
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s5"> प ् राप ् तिमञ ् जूषा
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> नयाँ सन ् देश लेख ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> सम ् पर ् कहरू
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> कुनैपनि प ् राप ् तिमञ ् जुषा
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »
(src)="s10"> कुनै पनि फोल ् डर
(trg)="s10"> qualunque cartela